James Trafford : De Manchester City à Leeds, une saison d'apprentissage et de défis
Pendant un an, James Trafford a vécu le rêve… sans jamais vraiment le toucher. Sous contrat avec Manchester City, au cœur du vestiaire de Pep Guardiola, entouré de stars et de trophées. Mais sans le ballon, sans le terrain, sans le frisson du coup d’envoi.
Lui parle d’un sentiment « horriblement, horriblement » dur. Le mot revient, lourd. Presque physique.
Le choc Donnarumma et une saison à regarder jouer les autres
L’histoire avait pourtant tout d’un retour idéal. Recruté à nouveau par Manchester City en juillet 2025, deux ans après son départ pour Burnley en Championship, Trafford revenait en fils du club, formé à l’académie, avec l’ambition claire de s’installer dans les buts.
Le décor change brutalement moins de six semaines plus tard. City fait venir Gianluigi Donnarumma, fraîchement auréolé d’une Ligue des champions remportée avec le Paris Saint-Germain. L’Italien de 27 ans s’impose instantanément comme numéro un. Rideau pour Trafford.
Le gardien anglais démarre pourtant la saison dans le onze, titularisé sur les trois premiers matches de championnat. Puis tout s’arrête. Après l’arrivée de Donnarumma, il ne connaîtra plus qu’une seule titularisation en Premier League sur les 35 journées suivantes. Une mise à l’écart sportive, brutale, difficile à digérer.
Invité de l’émission Football Daily – The Football Interview, Trafford ne maquille rien de ce qu’il a ressenti.
« Quelle sensation horriblement, horriblement dure. Ne pas jouer », lâche-t-il.
Alors, il appelle. Tout le monde. « Tu as une mauvaise journée au travail, tu appelles quelqu’un. Moi j’appelle mon père, ma mère, ma copine, mes potes. J’aime bien appeler mes potes, on peut tout se dire, en rigoler un peu. C’est assez marrant », raconte-t-il, comme pour désamorcer la douleur par l’humour.
Deux finales à Wembley, deux trophées… et un apprentissage
Dans ce paysage frustrant, il reste pourtant des lumières. Malgré son temps de jeu famélique en championnat, Trafford dispute les deux finales de coupe à Wembley. Il aide City à soulever la League Cup et la FA Cup, deux titres qui changent la lecture de sa saison.
Son discours est lucide, presque adulte avant l’âge.
« Avant chaque saison, j’ai toujours les plus grands espoirs, la conviction que tout va se passer du mieux possible », explique-t-il. City ne réalise pas le quadruplé rêvé. « On n’a pas gagné les quatre trophées. Ça ne s’est pas passé comme je l’avais imaginé, mais ça arrive. »
Avec le recul, il refuse de ranger cet exercice dans la case des échecs.
« Sur le moment, j’ai juste essayé d’en tirer le maximum. Avec le recul, je ne pense pas que ce soit une saison décevante, parce que j’ai tellement appris, je me suis tellement amélioré, et j’ai gagné deux trophées en un an. »
Il n’occulte pas les passages sombres. « Il y a eu des moments où j’étais très mal, où je regrettais certaines choses, où je me sentais déçu. Mais en regardant derrière moi, je suis très reconnaissant de cette expérience. Quelle année incroyable. »
Une année paradoxale, donc. Lourde à vivre, précieuse à garder.
Leeds, le grand saut et la liberté retrouvée
Après la parenthèse City, la rupture devient inévitable. De retour du Mondial, Trafford prend la porte de sortie. Direction Leeds United, pour un transfert pouvant atteindre 45 millions de livres, record absolu pour un gardien britannique.
Cette fois, il ne vient pas pour apprendre. Il vient pour jouer.
À Elland Road, le décor change complètement. Plus de banc prolongé, plus de hiérarchie écrasante. Le gardien de 24 ans enchaîne les matches : neuf titularisations sur les neuf premières journées de Premier League, trois clean sheets, une défense solide. Leeds n’a encaissé que huit buts, seuls Brighton (sept) et Arsenal (cinq) font mieux à ce stade de la saison.
Le classement reflète ce renouveau : 12e avant les rencontres du week-end, à seulement deux points des places européennes. Pour un promu récent revenu de loin, le signal est fort.
Trafford, lui, savoure. « Je pense que c’est un club incroyable. Tu regardes les supporters, tout le monde ici – c’est un endroit incroyable. C’est un club qui ne fait que progresser », insiste-t-il.
L’Europe en ligne de mire
À Leeds, l’ambition ne se cache plus. Elle se murmure d’abord, puis se dit franchement.
« On adorerait revenir en Europe. Je pense que tous les clubs te diront qu’ils veulent jouer l’Europe, donc l’objectif principal, c’est juste de continuer à s’améliorer. »
Pour Trafford, le chemin est limpide : il a troqué les trophées soulevés en remplaçant contre le risque, la pression, les erreurs possibles, mais aussi la responsabilité d’un numéro un. Il a quitté le confort doré pour le tumulte d’un club qui se reconstruit.
Entre les poteaux d’Elland Road, il ne regarde plus les finales à la télévision. Il écrit, cette fois, sa propre histoire. La question est simple désormais : jusqu’où Leeds pourra-t-il aller avec un gardien qui a choisi de ne plus jamais subir sa carrière depuis le banc ?




